1
00:00:00,680 --> 00:00:02,519
Min mamma, hon kommer hit.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,719
Hej!

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,199
Pappa, jag kan logistiken
inifrån och ut. Jag kan göra det.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,159
Du måste lita på mig. Hur mår jag
ska du ta över om du inte gör det?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,479
Damen sa åt dig att stå åt sidan.
Det är inte din sak.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
Jag kunde välja att göra det
mitt företag.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,479
HON HALSAR

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,239
Jag går inte tillbaka till Barlows.
Jag bryr mig inte om Oxford längre.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,839
Jag ska hitta någon
att ge dig lektioner.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,719
Läsa, skriva och räkna.

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
Kan Henry komma också, frun?
Våra dörrar är öppna.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,679
Jag vill ta ett exempel av dem.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
Jag hoppas att de inte har glömt
hur man skär fisk.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
BESTÄCK KLINKAR MJUKT

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,639
Alltså... Mary Hardacre
har ordnat klasser

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
för att hjälpa de lokala analfabeterna.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,519
Du måste bjuda in henne.
Varför?

18
00:01:19,520 --> 00:01:23,879
Vi måste erbjuda vårt stöd,
inkludera en donation

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,720
och förlänga inbjudan
till den otrevliga modern.

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,959
Jag hoppas att det här fungerar.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
Tja, du har slängt
tillräckligt med pengar på det.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
Sluta vara ett elände, du.
Få fötterna från skrivbordet.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,879
Jag lägger ut tavlor.

24
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
Åh, Mrs Harris.
Trevligt att se dig igen.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Mrs Hardacre.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,799
Det här är min svärdotter,
Fru Elizabeth Hardacre.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Hon kommer att hjälpa oss,
och, ehm, det här är min mamma.

28
00:01:58,120 --> 00:01:59,399
Hm.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,279
FRU HARRIS SUCKAR

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,479
Dessa skrivbord borde vara det
sex tum längre ifrån varandra...

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
att avråda från broderskap.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,079
Åh, jag tar de.

33
00:02:09,080 --> 00:02:12,319
Jag gillar att se mina elever
i ögat när jag delar ut dem,

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
kommunicerar att jag har kontroll.

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,159
Golvet rent och sopat.
Ja, herr Beesley.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,719
Gamla möbler, vart, fru Dryden?
Bålet.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,759
Lämna det på baksidan.
Snälla, snabbt.

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
Mästare Harrys handledare väntas
när som helst.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
Ah!

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,159
Jag avskyr de där eländiga sakerna.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
Jag var inte medveten om att det fanns
en alfabetstavla i huset.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
Vad är det, mrs Dryden?

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
En löjlig apparat
används av vilseledande människor

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,679
under illusionen att man
kan kontakta andarna genom den.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,799
Verkligen?

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,119
Se till att det är först
på brasan.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Ja, fru Dryden.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
ANDAS SKACKLIGT

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Okej, Harry.
Mr Lewis är nere.

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
Jag har aldrig bett om detta.
Nej, det gjorde du inte.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Men det är vad du behöver.

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,039
Om du inte vill gå tillbaka till skolan,

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
en handledare är det bästa sättet
att fortsätta studera.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
Jag vill bara glömma
om universitetet.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,919
Det kommer aldrig att hända.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Harry, titta på oss.

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,319
Kom ihåg var vi kom ifrån.

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
Nu har du en chans
att gå på universitetet,

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
men du måste ta med något
till bordet.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Gör bara ditt bästa.
Det är allt jag frågar om.

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,839
Mr Lewis.
Sir.

62
00:03:57,840 --> 00:04:01,319
Så här, mr Parker.
Mr Hardacre väntar dig.

63
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
Mr Lewis beundrar konstverket.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,679
Så ledsen.

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,759
Jag skymtade pastoralen på väggen
och var bara tvungen att undersöka.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Jag trodde att det kunde vara det
en Gainsborough.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
Rätt.

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,959
Jag är Arthur Lewis, och jag misstänker dig
måste vara Mr Hardacre.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,199
Jag föredrar "Harry".
Naturligtvis.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,399
Ett lagom fint namn i sig.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,799
Din herr Beesley
ska visa mig till mitt rum,

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
och låt oss samlas om en timme
att börja våra lektioner.

73
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Så här, mr Lewis.

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
HARRY ANDAS IN,
ANDAS UT

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,159
Kom igen, då, du mycket.

76
00:04:49,160 --> 00:04:53,079
Sätt dig och se till att lyssna
till vad Mrs Harris säger till dig.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,959
Tack för att du sprider ordet,
Franny.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
Det är ingen dålig uppslutning, med tanke på.
Ja, du är en diamant.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Ta dina platser.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,959
Jag är Mrs Harris.

81
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Många av er kanske föredrar
att inte vara här.

82
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
De flesta av er kommer att kämpa.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,239
Det är inte min oro

84
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
varför du inte lyckades slutföra
din utbildning första gången,

85
00:05:23,920 --> 00:05:28,319
men du är här nu,
så du kommer att lyssna på mig,

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,879
du kommer att arbeta hårt,

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,399
och du kommer att gynnas
från min expertis.

88
00:05:32,400 --> 00:05:35,239
Läser, skriver dina namn.

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Du kommer att minnas denna dag
som den första dagen i ditt nya liv.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Tack, frun.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Tack.

92
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Tack.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
SUCKAR

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Precis, mormor, jag hatar det också.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
Säg inte "hata".
Jag är ganska förtjust i det.

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
Det påminner mig om en klänning jag bar
i min första säsong.

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,199
HÅN: Det är inte 70-talet.

98
00:06:09,200 --> 00:06:13,759
Nej, det klipper det bara inte
för höstfester eller en plåtning,

99
00:06:13,760 --> 00:06:17,879
och det är de bästa möjligheterna
att hitta en friare.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Nej, försök med en annan.

101
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Herregud.

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
Jag är så ledsen.
Jag lovade Liza att jag skulle ringa henne.

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
Jag tror att säkra en friare
är snarare viktigare.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,639
Och jag kommer tillbaka, mamma,

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
men jag sa till henne att jag skulle ta henne
ett urval av mina Jane Austen-böcker.

106
00:06:33,360 --> 00:06:35,479
EMMA GLÄDER
Varsågod, min kära.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Vi samlas igen imorgon.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,759
LADY IMELDA
HAR HALS

109
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
EMMA SUCKAR
Du låter som en ångmaskin.

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,959
Jag trodde att det var överenskommet

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,439
som vi var enade emot
deras familjs inflytande.

112
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
Med unga vänskaper
att vara så flyktig,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,239
vi ger Adella tid

114
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
att... dra sina egna slutsatser
om Hardacres.

115
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Och var säker...
de kommer att manifesteras.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,759
FNITTANDE

117
00:07:14,760 --> 00:07:16,159
ADELLA SUCKAR

118
00:07:16,160 --> 00:07:19,039
Varför måste det vara att hitta en man
så utmattande?

119
00:07:19,040 --> 00:07:21,719
Jag brukade läsa Jane Austen
för nöjes skull.

120
00:07:21,720 --> 00:07:25,119
Nu lever jag livet
av en av hennes hjältinnor...

121
00:07:25,120 --> 00:07:27,399
utan, verkar det som,
sista kapitlet.

122
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
'Ej?
Ett lyckligt slut, Liza.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
En stilig, raffish markägare

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,119
på 5 000 per år
som bär mig in i solnedgången.

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
Det är en hektisk dag.
Jag är dödligt seriös.

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,919
Mormor ville att jag skulle paradera
i nya klänningar i Mayfair.

127
00:07:45,920 --> 00:07:49,039
Och mamma får mig att känna
Jag kan vara en nyfödd för alltid.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
Tja, jag skulle hellre vara en nybörjare
än att behöva hantera

129
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
med lycksökare
dyker upp efter mig pengar.

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Önskar aldrig att bli en nybörjare, Liza.

131
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Vi måste fortsätta att hoppas
att sann kärlek finns där ute.

132
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Vi kanske kan ta reda på det
vad ska hända...

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
VISKAR: ..om vi frågar andarna.

134
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
Nu då.
Tack. Det är fantastiskt.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,719
Det är ett bra jobb, Joe.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
Jag ville bara klara det
lite speciell.

137
00:08:33,160 --> 00:08:36,319
Jo, det har du.
Siffror kommer imorgon.

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,519
Ja, första veckans handel.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Vad tycker du, Cal?

140
00:08:41,080 --> 00:08:43,119
Jag tycker Joe har gjort det väldigt bra.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
Jag kommer att säga,
i slutet av en dags handel,

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,319
Jag skulle vilja se mindre på hyllorna,

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
men i alla butiker
vi har renoverat,

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
handel verkar rimlig.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Bra gjort, son.

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,759
Sakta och säkert, unge man.

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,959
Igen. Igen.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,039
Sopa upp, rakt ner,
cirkel tillbaka. Igen.

149
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Sopa upp, rakt ner,
cirkel tillbaka.

150
00:09:09,280 --> 00:09:12,399
Sopa upp och sopa ner.

151
00:09:12,400 --> 00:09:16,919
Ring tillbaka,
sopa upp, rakt ner.

152
00:09:16,920 --> 00:09:21,440
A, B. Sopa upp,
rakt ner, ring tillbaka.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
ODISTINKT VISKAN
Igen. Igen.

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,119
Prova din andra hand.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,399
Försök med andra handen, snälla.

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
Det kan inte bli värre.

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
LIZA: Jag kan inte tro
du har gjort det här förut.

158
00:09:44,880 --> 00:09:47,279
Så, glaset rör sig bara av sig själv?

159
00:09:47,280 --> 00:09:49,519
Det är så läskigt.

160
00:09:49,520 --> 00:09:52,279
Amerikanerna kallar det en Ouija-bräda.

161
00:09:52,280 --> 00:09:55,599
En av mina vänner från skolan
var besatt av seanser.

162
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Men jag tyckte alltid att det var totalt tråkigt.

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
Vanligtvis händer ingenting
annat än...

164
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
LIZA GASPS,
DE SKATTAR

165
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
En massa överexciterade tjejer
skrämmer sig själva.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Jag skulle fortfarande inte ha något emot att försöka.

167
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Tja, vi skulle behöva en annan person.
KNACKAR PÅ DÖRREN

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,639
En anteckning till dig, fröken Liza,

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
på uppdrag
av en kapten Edward Blackwood.

170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Tack.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,959
Vem är den här kapten Blackwood?

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,879
Det är en officer jag och Betsy träffade
förra veckan i The Lucky Sailor.

173
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
Det har uppstått ett missförstånd.
Han tror att jag har tappat något,

174
00:10:45,760 --> 00:10:48,839
och han kommer
och lämna tillbaka den imorgon,

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
men allt verkar
som mycket tjafs för mig.

176
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Verkligen.

177
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
DÖRREN ÖPPNAS

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Utmärkt.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Så det här är dina texter.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
Du är en blivande naturforskare.

181
00:11:14,120 --> 00:11:16,919
Det här är vad jag har studerat.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Verb, 'ey?

183
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
Debemus laborare ad assequendum
ambitionem nostram.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,759
"Vi måste jobba hårt
för att uppnå vår ambition."

185
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
Bene factum. Hur är din grekiska?

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
Inte så bra.

187
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
HAN TALAR GREKISKA

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,319
Jag förstår inte.

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,039
Oavsett.
Vi kommer tillbaka till grekiskan.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
Ska vi börja
med några latinska verb?

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Bra.

192
00:11:56,800 --> 00:12:00,039
Vi har många fler brev
för att komma igenom, så snälla fokusera.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
SUCKAR

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
Annars är vi här
till jul.

195
00:12:02,920 --> 00:12:06,719
Igen. Igen.

196
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Sopa upp, rakt ner,
cirkel tillbaka. Igen.

197
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
Du lyssnar inte
till mina instruktioner.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,879
Jag ber bara dig
vad som efterfrågas av en femåring.

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,799
Bråka det här.

200
00:12:19,800 --> 00:12:22,919
Nej, nej, nej. Vänligen ge det en chans.
Lämna inte.

201
00:12:22,920 --> 00:12:25,399
Jag vet att det inte är lätt.

202
00:12:25,400 --> 00:12:26,799
Kom igen. Ni är här nu, grabbar.

203
00:12:26,800 --> 00:12:28,879
Nä, det här är inte värt det.
Inga!

204
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
Nej, nej, kom igen.
Du vet att du kan göra det.

205
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
Ge det en chans. Sätta sig.

206
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Ju tidigare du accepterar det
det här är mitt klassrum, inte ditt,

207
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
desto snabbare
du kanske faktiskt lär dig något.

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
Jag menar, det var jag praktiskt taget
ber dem att stanna,

209
00:12:56,400 --> 00:13:00,559
och att fru Harris gick
bakom mig och skällande order på dem.

210
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Du trodde aldrig
det skulle bli lätt, eller hur?

211
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
Tja, du ser utmattad ut.

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Var det jag som svängde och vände?
HAN SUCKAR

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,239
Kanske.

214
00:13:10,240 --> 00:13:12,119
Jag kan bara inte komma över
vilken kamp det var.

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,679
Jag menar, hon gjorde det inte lätt
för dem,

216
00:13:13,680 --> 00:13:15,199
men jag tänkte
de kunde sticka ut det.

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Tja, de vet bara inte
vad de har ännu.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Du måste ge det tid.

219
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Du har rätt.
Jag har vunnit större slagsmål.

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
Vet jag inte det.
Mm, hm-hm.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Måste bara ha lite tålamod.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
Du känner till det ordet,
inte du, "tålamod"?

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,119
Det är P-A...
Ge över.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
DE FRITAR

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
HAN SNIFTER,
HON SUCKAR LJUKT

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,399
IMELDA: God morgon, Adella.
God morgon.

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,719
Mormor, skulle du veta
av en kapten Edward Blackwood?

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Han ringer till Eliza idag.
Blackwood.

229
00:13:52,080 --> 00:13:55,319
Tja, det kan bara vara så
Blackwoods of Suffolk.

230
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
Naturligtvis baronen av Felixstowe.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
Ringer du Liza Hardacre?

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,559
Han vill bara lämna tillbaka något
hon släppte på stan.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
åh!

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,839
Gentleman från en familj med pengar
av god ställning.

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,639
Du kanske borde vara där
när han gör det.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,839
Skulle inte det vara ganska grovt?

237
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Jag tror också
hon gillar honom snarare.

238
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
Jag trodde du sa
att hon hade flera friare

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
och avfärdade dem alla.

240
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
Varför skulle detta vara annorlunda?

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
Och du är mycket mer lämpad
till ett baroni, Adella.

242
00:14:28,960 --> 00:14:33,919
Vilken skada är det
för att möta en lämplig prospekt

243
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
när ingen annan avsikt
har deklarerats?

244
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
Det faller totalt
utanför en klippkant.

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,159
I mean, this isn't sustainable...

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
Pappa?
...för mer än två...

247
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
Vad är så brådskande?

248
00:14:50,560 --> 00:14:52,799
Callum har siffrorna
för den första veckans handel.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
De är lite oroliga, Joe.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
Rätt. Nåväl, det är första veckan.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Ja, men det är smart att ta sig fram.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
So Callum and I were talking...
Utan mig.

253
00:15:02,600 --> 00:15:05,199
...om vår verksamhet.
JOE Hånar

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
Jag tror att du måste lägga
mindre färskvaror ute.

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
Det ser bättre ut
när butiken är staplad.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
Det verkar som att vi trivs.

257
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
Det spelar ingen roll
om vi inte säljer dem.

258
00:15:12,960 --> 00:15:15,079
Att göra detta är en sträcka
på familjens ekonomi.

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,199
Vi tar en risk.

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Joe, jag tycker att dina idéer är bra,

261
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
men problemet är överstockning
och slöseri.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Pappa, du skrev under på det här.

263
00:15:23,400 --> 00:15:27,279
Jag vet att jag gjorde det, men jag måste se
att du förstår siffrorna.

264
00:15:27,280 --> 00:15:30,639
Varför säljs inte saker?
Vad är det som orsakar den största förlusten?

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Är det rättvist nog?

266
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Ja.

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,039
Hej, fröken Liza.
Okej, Callum?

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
Åh, de måste gå till Mrs Dryden.
Liza.

269
00:15:46,720 --> 00:15:49,719
Vem är den här kapten Blackwood
vem är på besök idag?

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,559
Fru Dryden verkar bekymrad över dig
kontaktade inte din pappa först.

271
00:15:52,560 --> 00:15:54,439
Tja, han är ingen gentleman som ringer.

272
00:15:54,440 --> 00:15:56,839
Det var jag och Betsy
i The Lucky Sailor... Oh?

273
00:15:56,840 --> 00:15:58,399
Vi gick precis in för att prata,

274
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
och så tänkte ett par fyllon
vi var lite fulla av oss själva

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,679
för vi vågade tacka nej till dem,

276
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
så kapten Blackwood klev in
för att se till att de fick meddelandet.

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Ignorera det faktum att du gick till
The Lucky Sailor utan att berätta för oss.

278
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
Vad är den här unge mannen
kommer hit för?

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
För, tydligen,
Jag har tappat något,

280
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
och han tar tillbaka det.
Han är bara en gentleman.

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,319
Mm, mm.
Åh.

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
Men han är ingen som ringer.
Nej. Nej.

283
00:16:19,160 --> 00:16:22,479
Usch. Jag menar, jag måste säga, ditt hår är
ser speciellt trevlig ut idag.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Glöm inte en chaperone.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
PÅ AVSTÅND: Harry!

286
00:16:59,520 --> 00:17:00,879
Ah, Harry.

287
00:17:00,880 --> 00:17:04,559
Du knäckte koden!
Ja, "Möt mig i trädgården."

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,479
Vad ville du ha mig här för?

289
00:17:06,480 --> 00:17:08,679
Din Mr Lewis kom för att säga hej.

290
00:17:08,680 --> 00:17:10,919
Det visar sig att han är okej.

291
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Vi trivs inte i mörka rum
med gamla läroböcker, Harry.

292
00:17:14,080 --> 00:17:15,359
Vi behöver också frisk luft.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Så du förstod
den skrivna grekiskan.

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Ska vi träna på tal?

295
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
Rabarber,
från latinets "rheubarbarum"

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
och den grekiska "rha barbaron".

297
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
Även om den ursprungliga härledningen
kan vara från det persiska "reumet".

298
00:17:29,280 --> 00:17:32,239
Gummi, gummi, vad?
Rha barbaron, mormor.

299
00:17:32,240 --> 00:17:34,279
Hur vet du det
hur uttalade de det?

300
00:17:34,280 --> 00:17:36,039
Vetenskaplig forskning, min kära.

301
00:17:36,040 --> 00:17:38,079
Din mormor gör
en mycket bra poäng.

302
00:17:38,080 --> 00:17:40,479
Vi har inga bevis
om hur grekerna talade,

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
och jag sa bara till Harry
hur lite det spelar roll

304
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
hur vi låter så länge
när vi försöker språket.

305
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
Tja, jag brukar inte argumentera
med honom.

306
00:17:47,680 --> 00:17:50,399
Det har han alltid varit
den smartaste personen i rummet.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
Jag tvivlar inte på det.

308
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
Tja, vi kanske borde fortsätta vårt
studier i resten av trädgården.

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
Det har varit ett nöje
att träffa er båda.

310
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Harry, ska vi?

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
Är du okej? Vad gör du hemma?

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
HAN SUCKAR
Jag behövde bara tid att tänka.

313
00:18:15,040 --> 00:18:17,639
Förra veckans resultat var dåliga...

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
och min pappa vill att jag ska ta reda på det
varenda anledning.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
tänker han
Jag förstår mig inte på affärer.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Jag är ledsen, älskling.

317
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Det har bara gått en vecka.

318
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
Jag behöver bara att det här ska gå smidigt.

319
00:18:32,280 --> 00:18:34,599
Han vill att du ska vända dig om
till honom och säga:

320
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
"Titta så bra jag har gjort det."

321
00:18:36,120 --> 00:18:37,759
Ingenting skulle göra honom lyckligare.

322
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
Så gör ditt bästa, så kommer det att hända.
HAN ANDAS UT

323
00:18:43,760 --> 00:18:50,199
Åh, det är från Fitzherberts,
med en �10 donation för klassen

324
00:18:50,200 --> 00:18:54,719
och en inbjudan på te med
alla dessa fina kakor som du gillar.

325
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
Jag antar att jag kan följa med.

326
00:18:57,200 --> 00:19:01,399
Rik folk, hej - alltid desperat
att spendera sina pengar på något.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,879
Det kallas välgörenhet, mamma.
Vi har haft vår beskärda del.

328
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Men det är inte alltid välkommet,
är det? Vad?

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,559
Maggie berättade för mig
vad hände igår.

330
00:19:07,560 --> 00:19:10,599
Två killar gick ut.
Ja, och 11 av dem blev kvar.

331
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Ja, men de är inte glada,
men är de det?

332
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
Maggie sa att Franny skulle ge det
en gång till,

333
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
då går hon vidare.

334
00:19:15,760 --> 00:19:16,879
Skämtar du?

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,719
Du behöver ett ord
med din fina lärare

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
för om du förlorar någon som Franny,
du kan bara förlora mycket.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,239
MARY SUCKAR

338
00:19:26,240 --> 00:19:30,159
Den... bor-ee-ah?

339
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Forma bara ljudet.

340
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
Jag vet inte hur man ska göra.

341
00:19:34,800 --> 00:19:37,479
Du känner igen ordet. Försök bara.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,759
Det är ingen mening.

343
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
Harry, det är helt normalt
att vara frustrerad

344
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
av en upplevd brist på framsteg.

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Men jag kommer aldrig klara det
några framsteg.

346
00:19:46,800 --> 00:19:51,359
Allt det här, det låter rätt
kommer ut ur munnen.

347
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Jag låter bara som en idiot.
Jag har fått höra.

348
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Av vem?

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
Kan vi bara fortsätta med lektionen?

350
00:20:01,360 --> 00:20:04,919
Du har all rätt
att fortsätta en utbildning.

351
00:20:04,920 --> 00:20:07,439
Du är ljus
och har potential att uppnå.

352
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
Titta, har jag sagt
Jag vill inte prata om det.

353
00:20:11,240 --> 00:20:14,239
Jag vill inte göra något av det här,

354
00:20:14,240 --> 00:20:17,039
så kan vi bara gå vidare
med lektionen så jag kan gå?

355
00:20:17,040 --> 00:20:19,359
Jag är orolig
att din tidigare erfarenhet

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,159
har påverkat ditt självförtroende.
Detta...

357
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
Jag har sagt att jag inte vill prata
om det!

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
HARRY SLAMS DESK

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Låt oss ta en paus.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

361
00:20:47,120 --> 00:20:50,359
Det bara... Mrs Harris,
det verkar bara som om ganska många

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,599
av eleverna var missnöjda
med klassen.

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,959
Jag föreställer mig deras tidigare lärare
fick utstå samma reaktion.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,079
Jag kommer att göra mitt jobb. De kommer att lyckas,
annars kommer de att misslyckas.

365
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Jag menar, kan vara
lite mer stödjande.

366
00:21:01,240 --> 00:21:05,679
Att skriva brev om och om igen
är inte vad de förväntade sig.

367
00:21:05,680 --> 00:21:10,519
Mrs Hardacre, jag undervisar elever
utan formell utbildning.

368
00:21:10,520 --> 00:21:15,039
Det är mitt jobb att åtgärda deras
misslyckanden långsamt och metodiskt.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,479
Full stopp.
Jag har inte tid med raserianfall.

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,999
Ja, men de är trötta.

371
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
De har jobbat 12 timmar
på hamnen.

372
00:21:22,120 --> 00:21:25,039
Kanske om man bara överväger
fungerar annorlunda.

373
00:21:25,040 --> 00:21:27,759
Min metod har fungerat i 20 år,
Mrs Hardacre,

374
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
och med all respekt,
du är ingen lärare.

375
00:21:30,120 --> 00:21:32,679
Bara för att du steg över
miljön som DE lever i,

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
betyder inte att du kan berätta för MIG
hur jag gör mitt jobb.

377
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Ja, jag känner att jag måste
när deras värdighet står på spel.

378
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Jag har inte tid att bry mig
med sådana saker.

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,239
Då är jag ledsen. Du är ingen användning för mig.

380
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
Jag ber om ursäkt?

381
00:21:46,640 --> 00:21:50,760
Jag är rädd, fru Harris,
du har precis förlorat din position.

382
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
KNACKAR PÅ DÖRREN

383
00:22:13,520 --> 00:22:15,319
Vad gör du här?
Jag var försumlig.

384
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
Ingen Austen-samling är komplett
utan förnuft och känslighet.

385
00:22:20,840 --> 00:22:23,119
Åh, tack, men...

386
00:22:23,120 --> 00:22:25,199
Har du testat smink?
DÖRREN ÖPPNAS

387
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
fröken Liza,
Kapten Blackwood har anlänt,

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,839
och han väntar på dig
i salongen.

389
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Han är ganska... charmig, eller hur?

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Eftersom du är här,
du kan vara följeslagare.

391
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
Inte för att vi behöver en.

392
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
DÖRREN ÖPPNAS

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Kapten Blackwood.

394
00:22:56,200 --> 00:22:59,999
Miss Hardacre, vilket stort nöje
det är att se dig igen.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,279
LIZA FRITAR LJUKT

396
00:23:01,280 --> 00:23:03,719
Adella Fitzherbert.

397
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
God dag.

398
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Miss Liza, jag måste lämna tillbaka det här.

399
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
Åh, det är inte mitt.

400
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Herregud. Får jag?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,279
Jag ber om ursäkt.

402
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
även om,
jag har åtminstone haft möjligheten

403
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
att förnya vår bekantskap.

404
00:23:29,200 --> 00:23:32,719
Jag lämnar dig till din eftermiddag.
Åh, du är här nu.

405
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
Eh, kan vi erbjuda dig
några förfriskningar?

406
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Vilket mycket generöst erbjudande.
Jag accepterar.

407
00:23:44,120 --> 00:23:45,599
Det är dock ett privilegium, eller hur,

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,919
att kunna hjälpa människor
som lärare gör?

409
00:23:47,920 --> 00:23:50,639
Du vet, ge dem en chans
att ta sig från hamnen

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
och bygga summat för sig själva.

411
00:23:54,360 --> 00:23:56,599
Jo, du förändrar samhället.

412
00:23:56,600 --> 00:23:58,919
Det är väldigt snällt.
Hm.

413
00:23:58,920 --> 00:24:02,479
Men tyvärr hela grejen
har fallit vid första hindret.

414
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
Ja, hon sparkade läraren.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,799
Kan vara en idé att hitta någon
de vill lyssna på nästa gång.

416
00:24:07,800 --> 00:24:11,279
Åh, det är så enkelt, är det?
Vad olyckligt.

417
00:24:11,280 --> 00:24:15,839
Ja. Så jag borde gå och hitta
en lämplig ersättare för morgondagen.

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,479
Men jag uppskattar verkligen
ditt stöd,

419
00:24:18,480 --> 00:24:20,839
och din donation var så generös.

420
00:24:20,840 --> 00:24:23,239
Tack.
Inte alls.

421
00:24:23,240 --> 00:24:26,639
Men du måste stanna, min kära.

422
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
Är du en angelägen kortspelare?

423
00:24:28,920 --> 00:24:33,519
Åh, är hon någonsin. Hej, stanna kvar.

424
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Kort, är det?
Okej, då gör jag det.

425
00:24:41,640 --> 00:24:44,599
LIZA: Och var bor du?
På min farbrors gods.

426
00:24:44,600 --> 00:24:48,559
Morley, i en ganska...
tumbledown gäststuga.

427
00:24:48,560 --> 00:24:52,399
Vill han inte ha dig i huset?
Det är nog det bästa.

428
00:24:52,400 --> 00:24:55,159
Han har mått dåligt,
och alla gör honom upprörd. Åh.

429
00:24:55,160 --> 00:24:57,679
Det finns inget värre
än att känna sig under par i sällskap.

430
00:24:57,680 --> 00:25:00,639
Verkligen. Dessutom håller han sju katter,

431
00:25:00,640 --> 00:25:02,359
och jag är mer förtjust i honom
än dem.

432
00:25:02,360 --> 00:25:04,399
LIZA SKATTAR

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,999
För att vara ärlig, men
mitt regementsboende

434
00:25:07,000 --> 00:25:11,319
har betingat mig att...
föredrar enklare boende.

435
00:25:11,320 --> 00:25:13,759
Jag känner att vi har sån tur
att bo här nu,

436
00:25:13,760 --> 00:25:17,239
men det var något så fint
om huset vi bodde i.

437
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
Jag visste var allt var.

438
00:25:18,840 --> 00:25:21,719
Pengar är inte allt,
Miss Hardacre. Det är sant.

439
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
Det finns mycket att säga
för enkelt boende.

440
00:25:31,240 --> 00:25:34,279
Herregud vad klumpigt av mig.

441
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
Är det på din klänning?
Låt mig få in Maggie.

442
00:25:36,200 --> 00:25:39,399
Nej, nej. Jag kommer att sköta det själv.
Ni måste fortsätta utan mig.

443
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
ADELLA HAR HALSEN

444
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Beesley.
Fröken Adella.

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,159
LAMPAN SNARRAR

446
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Jag ber om ursäkt, fröken Adella.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
Lampljus kan vara på modet,

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,679
men när dessa eländiga pluggar
är lösa,

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
de verkar vara besatta.

450
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
KRÄCKANDE STOPP

451
00:26:06,360 --> 00:26:07,879
Får jag hjälpa dig, fröken?

452
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
Jag spillde lemonad på min klänning,
Fru Dryden.

453
00:26:10,800 --> 00:26:12,919
Åh. kom med mig.

454
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Vi ska hitta en trasa
och lite ljummet vatten.

455
00:26:23,800 --> 00:26:27,679
Och glöm inte att fortsätta räkna.
Det är bridge.

456
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
När du sa "kort" tänkte jag
du menade att vi skulle spela poker.

457
00:26:30,520 --> 00:26:33,959
Det här är dumt. Det är långt också
komplex för vår gäst att ta in.

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,479
Hej! Jag får det snart nog.

459
00:26:36,480 --> 00:26:40,039
Jag är glad över ditt förtroende.

460
00:26:40,040 --> 00:26:44,919
George kommer snart att ansluta sig,
och du och jag kan spela som partners.

461
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Vi lägger dina nyfunna färdigheter
till provet.

462
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
IMELDA FRITAR

463
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
Åh, Indien är extraordinärt.
Har du varit?

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,239
LIZA SKATTAR
Jag har inte lämnat Yorkshire,

465
00:26:56,240 --> 00:26:58,479
men jag har hört att de har det
ganska stora katter där borta,

466
00:26:58,480 --> 00:26:59,759
så jag slår vad om att din farbror godkänner det.

467
00:26:59,760 --> 00:27:01,599
DE FRITAR
Han tillbringade många år där.

468
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
Du borde prova Assam-te.

469
00:27:02,680 --> 00:27:04,959
Den är mer robust än Ceylon,
men jag tror att du kommer att gilla det.

470
00:27:04,960 --> 00:27:06,919
Åh, jag älskar te.
Jag skulle kunna skicka ett paket till dig.

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,840
Eller ännu bättre, du kan komma
och besök mig på Morley.

472
00:27:11,640 --> 00:27:15,079
Åh, tack.
Antingen skulle vara härlig.

473
00:27:15,080 --> 00:27:16,239
Inte alls.

474
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
Och nu, hur mycket det än gör mig,
Jag måste lämna dig.

475
00:27:22,640 --> 00:27:25,479
Egentligen snarare än att komma
hela vägen för te...

476
00:27:25,480 --> 00:27:27,999
och, ehm, det här kan vara
mycket, mycket framåt,

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,759
men jag undrar om du vill
att följa med mig på en ripa skjuta

478
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
på min farbrors gods?

479
00:27:33,280 --> 00:27:34,519
Ripeskott?

480
00:27:34,520 --> 00:27:37,039
Ja, en liten grupp vänner
kommer att samlas nästa vecka.

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
Alla bra sporter, och dina bröder
är hjärtligt välkomna att vara med.

482
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
Med din fars tillåtelse,
självklart.

483
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Åh.

484
00:27:47,840 --> 00:27:50,559
Vänligen överväg mitt erbjudande,
Miss Hardacre.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Tack för att du kom.

486
00:27:56,480 --> 00:27:58,479
Fröken Fitzherbert.
Åh.

487
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Adjö, kapten Blackwood.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,839
BEESLEY: Följ mig, snälla, sir.
Vilket erbjudande?

489
00:28:10,840 --> 00:28:12,999
Han frågade mig på en ripa skjuta.

490
00:28:13,000 --> 00:28:16,760
Är det så? Tja, vad härligt.

491
00:28:18,480 --> 00:28:21,079
Jag trodde att du skulle bli lyckligare.

492
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Åh, han är väldigt trevlig.

493
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
sa farmor
han kommer från en välbärgad familj.

494
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
Vad du gör frågar din
mormor om kapten Blackwood?

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,199
Vem skulle annars veta bättre
om han hade bra lager?

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,879
Jag frågade efter dig.

497
00:28:37,880 --> 00:28:41,759
Det viktiga är
han är ingen lyckojägare.

498
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
Han är en förstklassig prospekt.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
antar jag
Då kanske jag ger honom en chans.

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,720
Om du är riktigt osäker
om denna kapten Blackwood...

501
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
...vad sägs om...
frågar de andarna?

502
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
LIZA SKATTAR

503
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
HON SUCKAR

504
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
KNAPPAR,
DÖRREN ÖPPNAS

505
00:29:10,920 --> 00:29:12,359
Stör jag dig?

506
00:29:12,360 --> 00:29:16,279
Åh, Mr Lewis, nej.
Nej, inte alls. Kom in.

507
00:29:16,280 --> 00:29:20,279
Jag hoppas att du sätter dig in.
Hur mår Harry?

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Ja, det är vad jag vill diskutera.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Eh, Harry...

510
00:29:29,080 --> 00:29:30,359
...är en ljus ung man.

511
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Hans latin är mycket bra,

512
00:29:35,080 --> 00:29:37,399
men grekiskan är en utmaning.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Men det är något
du kan hjälpa honom med.

514
00:29:40,560 --> 00:29:43,879
Jag är rädd att han kanske inte är redo
att ta emot hjälp från vem som helst.

515
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Snälla, du ger inte upp honom,
är du?

516
00:29:46,080 --> 00:29:48,279
Jag vill inte.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Jag vill ha det bästa för Harry.

518
00:29:52,000 --> 00:29:54,439
Men det verkar
han tvivlar starkt på sig själv,

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,919
och det kommer att påverka hans lärande.

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,159
Jag är ledsen,
men jag tänkte att du borde veta.

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
Ah.

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
Ja. Jag ska prata med honom.

523
00:30:04,240 --> 00:30:05,999
Snälla ge mig tid.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,719
Jag tror inte att jag klarar av att förlora
två lärare på en dag.

525
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
Åh, jag... Jag satte upp en läskunnighetsklass,

526
00:30:11,200 --> 00:30:13,599
och läraren behandlas
vuxna män och kvinnor

527
00:30:13,600 --> 00:30:14,919
som om de var femåringar.

528
00:30:14,920 --> 00:30:18,319
Och de hatade det.
De kan inte lära sig så.

529
00:30:18,320 --> 00:30:19,519
Som med Harry,

530
00:30:19,520 --> 00:30:22,359
det kan vara en fråga om att hitta
rätt person att nå dem.

531
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Tja, det är vad
Jag jobbar här.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,759
Åh, Mrs Hardacre?
Mm.

533
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Kanske modellera läraren
du söker för din klass

534
00:30:31,480 --> 00:30:32,799
på den som lärde dig.

535
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
HON FRITAR LJUKT

536
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

537
00:30:43,480 --> 00:30:46,559
Och... där är vi.

538
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
SKITAR
Åh, var inte nedstämd, min kära.

539
00:30:49,360 --> 00:30:51,119
Titta, jag får precis
hänget av det.

540
00:30:51,120 --> 00:30:52,519
Åh, kära du. Se upp, alla!

541
00:30:52,520 --> 00:30:54,799
SKITAR
Du förbättras verkligen.

542
00:30:54,800 --> 00:30:56,159
Påminner mig om hjärtan.

543
00:30:56,160 --> 00:30:57,839
Vet du hjärtan? Känner du till det spelet?
Nej.

544
00:30:57,840 --> 00:31:01,839
Åh, det är ett sprakande spel med
en liten satsning vid sidan av, 'ey?

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,319
Gör alltid saker
lite mer intressant.

546
00:31:04,320 --> 00:31:08,039
Hur du har tagit till det,
nästa match blir vår.

547
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
MA SLAPS BORD

548
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
DÖRREN ÖPPNAS

549
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
Tack för att du är med, Maggie.

550
00:31:19,560 --> 00:31:22,599
Säg inte "tack", fröken Adella.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,399
Jag är inte glad över att vara här.

552
00:31:24,400 --> 00:31:26,559
LJUKT: Jag vill inte bli hemsökt.

553
00:31:26,560 --> 00:31:28,679
Jag har försökt berätta för henne
det är inte så.

554
00:31:28,680 --> 00:31:31,079
Maggie, försök tänka på det
som en telegraf.

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,359
Om vi har mycket tur,

556
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
vi kommer att ta emot meddelanden i vår värld
och andarna i deras.

557
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Okej, fröken Adella...
om du säger så.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Men kom ihåg, inte ett ord till någon.

559
00:32:20,080 --> 00:32:22,159
Och jag tror att du kommer att hitta
det är spelet.

560
00:32:22,160 --> 00:32:23,479
Det stämmer, eller hur?

561
00:32:23,480 --> 00:32:27,239
Jag säger, mycket bra gjort.
Tack, Georgie pojke.

562
00:32:27,240 --> 00:32:29,639
Jag vet inte varför du inte berättade det för mig
om detta tidigare.

563
00:32:29,640 --> 00:32:31,439
Ja, min kära, grattis.

564
00:32:31,440 --> 00:32:34,159
Ganska slarvig, älskling,
men rättvist är rättvist.

565
00:32:34,160 --> 00:32:35,239
Spelet fortsätter.

566
00:32:35,240 --> 00:32:39,879
Jag måste säga, jag har aldrig sett
bron togs upp så snabbt.

567
00:32:39,880 --> 00:32:41,959
Ja, heja.
Skål.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Skål.

569
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
ADELLA: Är det någon där?

570
00:32:48,040 --> 00:32:49,480
Andar...

571
00:32:50,560 --> 00:32:54,159
...vi kallar på dig
att visa upp sig

572
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
och avslöja de sanningar vi söker.

573
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Hur lång tid brukar det ta?
Shh!

574
00:33:03,560 --> 00:33:06,040
Maggie, du försöker.
Andra röster kan kalla dem.

575
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Är det någon där?

576
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
LAMPAN SNARRAR,
DE GIFTAR

577
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Fråga: "Är du med oss?"

578
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Mm-mm.

579
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Kom igen, Maggie.

580
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
Är du med oss?

581
00:33:34,760 --> 00:33:38,400
Andar, kommer du att kommunicera
sanningen för oss ikväll?

582
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Oooh.

583
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
Flyttade någon av er det?

584
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Andar, ska vi vara rädda?

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Åh, jag tror inte att jag gillar det,
faktiskt, Adella.

586
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Liza, ställ din fråga.

587
00:34:04,560 --> 00:34:07,599
Kom igen. Var inte en sådan mus.

588
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
Okej. Okej.

589
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
LIZA ANDAS UT
Andar...

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
...kommer jag att finna lycka?

591
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Andar... ska jag gifta mig?

592
00:34:36,840 --> 00:34:41,239
Andar... kommer jag att ha en framtid
med kapten Blackwood?

593
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
KRASTER

594
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
LIZA HUFFS

595
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Tja, kanske
Jag var bara inte tillräckligt tydlig.

596
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Andar, hör du mig?

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
Sprit?
DÖRREN ÖPPNAS

598
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Jag trodde att rummet var tomt.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,079
Vad i hela friden pågår?

600
00:35:05,080 --> 00:35:08,199
Vad gör du med den saken?

601
00:35:08,200 --> 00:35:10,919
Maggie!
Skyll inte på henne, mrs Dryden.

602
00:35:10,920 --> 00:35:14,439
Jag sa till henne att hon måste vara med.
Och varför är den här lampan här?

603
00:35:14,440 --> 00:35:16,319
Det är en fara.

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,439
Den har en lös koppling.

605
00:35:18,440 --> 00:35:21,479
fröken Adella,
vi pratade om detta idag.

606
00:35:21,480 --> 00:35:26,599
Jag skulle föreslå att ni alla
gå och lägga dig omedelbart.

607
00:35:26,600 --> 00:35:31,119
Betrakta er själva lyckliga
Jag säger inte det till Mrs Hardacre.

608
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Maggie!

609
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
MAGGIES FOTSPÅR
TILLBAKA

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,199
DÖRREN STÄNGS

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,079
Du försökte lura mig
med den lampan.

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,239
ADELLA ANDAS UT

613
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
Och jag antar att det var du som tryckte på
glaset också?

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,159
Jag är ledsen om du är upprörd,
men det var bara lite kul.

615
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Ja, för dig.

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Var inte så.

617
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
Jag är trött.

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,639
Jag går och lägger mig.

619
00:35:58,640 --> 00:36:01,839
Din mamma kommer förmodligen att vilja
du backar först, så...

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Jag säger hejdå nu.

621
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,319
HON ANDAS IN DJUPPT

623
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
ANDAS UT DJUPPT

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Vad är det, barn?

625
00:36:30,040 --> 00:36:31,639
Absolut ingenting kommer att hända

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,959
mellan kapten Blackwood
och mig själv,

627
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
som det verkar som att Liza gillade honom
mycket mer än hon sa.

628
00:36:38,400 --> 00:36:39,919
Jag förstår.

629
00:36:39,920 --> 00:36:44,000
Och jag är rädd att jag kan ha betett mig
ganska småaktigt när jag upptäcker detta.

630
00:36:45,480 --> 00:36:50,960
Bedrog inte Liza dig
om hennes sanna avsikter?

631
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Hon lät dig tro
hon gillade honom inte.

632
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
Är det så en riktig vän beter sig?

633
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Kanske inte.

634
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
DÖRREN ÖPPNAS

635
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
DÖRREN STÄNGS

636
00:37:11,520 --> 00:37:14,879
Hardacre-mormor är angelägen
att gå med i vår bro fyra igen.

637
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
IMELDA HÅNAR
Vad mycket uppmuntrande.

638
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Olidlig.

639
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
Det här är en meningslös övning, mamma.

640
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
Nej, Emma - nyttigt.

641
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Helt användbar.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,399
FOTSTEG ATT NÄTTA

643
00:37:34,400 --> 00:37:37,599
Försöker fortfarande byta ut
den där gubben?

644
00:37:37,600 --> 00:37:41,319
Har du någon aning
hur mycket betyder dessa klasser för mig?

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,119
Du vet, förutom den udda lektionen
på arbetshuset,

646
00:37:44,120 --> 00:37:45,719
Jag har praktiskt taget lärt mig själv.

647
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
Jag använde saker som intresserade mig.
Det är så människor lär sig.

648
00:37:48,960 --> 00:37:51,279
Och jag behöver någon
vem förstår det.

649
00:37:51,280 --> 00:37:53,159
HARRY: Mr Lewis är inte här.

650
00:37:53,160 --> 00:37:55,639
Jag såg mig omkring i huset,
Jag knackade på hans dörr,

651
00:37:55,640 --> 00:37:56,679
men han svarade inte.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
Åh. Tja, han kanske är kvar.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Du gjorde honom inte precis
känna sig välkomna.

654
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
Så han berättade om gårdagen?

655
00:38:03,160 --> 00:38:06,319
Allt jag hörde var att du inte var nöjd,
och du kanske inte är redo.

656
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
Åh, för guds skull.

657
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
Jag gillar inte lärare så mycket,

658
00:38:10,120 --> 00:38:11,959
men jag vet det
att Mr Lewis är en god fn,

659
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
så om du har chuckat
din chans borta, du är en idiot.

660
00:38:15,760 --> 00:38:18,879
Och vad gäller dig, du vet
hur du kan få dem att fungera

661
00:38:18,880 --> 00:38:21,039
om du bara öppnade dina blodiga ögon.

662
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Smarta dårar, ni två.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
JOE: Du kan se, pappa.
Långsiktigt ser bra ut.

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,319
Förlåt, son. Vi har fått ont om tid.

665
00:38:34,320 --> 00:38:36,559
Du måste skära ner
på färskvaror.

666
00:38:36,560 --> 00:38:39,240
Det har gått en vecka.
Jag vill att du överväger andra idéer.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,479
Du litar inte på mig.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Skulle du svälja din jäkla stolthet

669
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
och ta goda råd
när det erbjuds dig?

670
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
Insatserna är för höga.
SAM HOSTAR

671
00:38:52,040 --> 00:38:53,599
Vi är i en lågkonjunktur, son.

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
Om vi inte gör en vinst,
hur kan vi hjälpa människor?

673
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
Det var hela poängen
att göra detta.

674
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
Rätt. Jag ska se om vi kan skära ner
på färskvarorna,

675
00:38:59,920 --> 00:39:01,959
men pappa, gå hem och vila lite.

676
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
Du ser utmattad ut.

677
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
SAM HOSTAR
Oroa dig inte för mig.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
DÖRREN ÖPPNAS

679
00:39:22,040 --> 00:39:24,119
Så ledsen.

680
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
Jag lånade en cykel
att hämta en lärobok från stan

681
00:39:26,600 --> 00:39:29,919
och fick ett eländigt punkterat däck.
HARRY FRITAR

682
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Oroa dig inte för det.

683
00:39:35,080 --> 00:39:37,640
Harry, jag är här
så länge du behöver mig.

684
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Okej, latin.

685
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Åh, Maggie.

686
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Franny.

687
00:40:03,640 --> 00:40:07,919
Hej alla... och tack.

688
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Tack för att du kom tillbaka.

689
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Jag klandrar dig inte
för att vara olycklig.

690
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Så jag har gjort en förändring.

691
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Inte mer Mrs Harris.

692
00:40:22,920 --> 00:40:24,319
Jag ska bli din lärare.

693
00:40:24,320 --> 00:40:26,599
Jag är ledsen, Mary, men jag menar,

694
00:40:26,600 --> 00:40:28,519
vad ska du göra
är det något annorlunda?

695
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Vi ska prova något.

696
00:40:34,080 --> 00:40:36,159
Skicka tillbaka dessa.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Där är din.

698
00:40:41,720 --> 00:40:46,759
Dessa lektioner måste vara en del
av dina liv,

699
00:40:46,760 --> 00:40:52,759
om det är att läsa ett tecken
eller en tidning eller läsa en berättelse,

700
00:40:52,760 --> 00:40:55,199
läser din hyresbok, ja,

701
00:40:55,200 --> 00:40:58,319
underteckna ditt namn
eller din mans.

702
00:40:58,320 --> 00:41:01,199
MYCKET TRADD
OCH SKATT

703
00:41:01,200 --> 00:41:02,959
Nu, om några månader,

704
00:41:02,960 --> 00:41:06,719
Jag vill inte att någon av dessa ska vara det
utom räckhåll längre.

705
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Ska vi jobba lite? Ja?

706
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
Jag, eh...

707
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Eh...

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
Jag blev mobbad.

709
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Hela förra året.

710
00:41:36,160 --> 00:41:39,039
Sedan dök den här nya läraren upp.

711
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Undervisade i grekiska. Sträng.

712
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Jag trodde att de inte skulle komma undan
med det längre, men...

713
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
...han gick precis med.

714
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Han hatade mig för att jag var där.

715
00:41:56,320 --> 00:41:57,999
Han slog på mig
för alla svåra frågor

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
bara för att höra mig ha fel.

717
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Han sa till mig att jag inte var tillräckligt bra.

718
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
Och jag insåg att han hade rätt.

719
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Så jag gick.

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Jag är väldigt ledsen, Harry.

721
00:42:23,400 --> 00:42:26,880
Du har inget att skämmas för.

722
00:42:28,960 --> 00:42:32,319
Det är skamligt
att de kunde behandla dig på det här sättet.

723
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
Jag är ledsen för vad jag sa...
för att bli arg.

724
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Det är inget fel med att visa
lite passion.

725
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
Catullus skulle godkänna.

726
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
Tror du verkligen att jag har en chans
att komma in i Oxford?

727
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
Med hårt arbete gör jag det väldigt mycket.

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
Så vi ses nästa vecka.
Ja.

729
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
Och du?
Naturligtvis.

730
00:43:00,120 --> 00:43:01,159
Var inte sen.

731
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
Det var jättebra.
Tack, Maggie.

732
00:43:03,600 --> 00:43:05,719
Varför gjorde du inte det här förut?

733
00:43:05,720 --> 00:43:07,879
Du är bortkastad på att vara rik, du.

734
00:43:07,880 --> 00:43:11,199
Jag hoppas bara att de vet vad det kan göra
för dem om de håller fast vid det.

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
Tja, du vet,
det skulle vara fler.

736
00:43:13,080 --> 00:43:15,319
Du vet, barn att ta hand om, så...
Och hur är det med dig?

737
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
Kommer du tillbaka?

738
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Tja, det beror på.
På?

739
00:43:18,640 --> 00:43:21,799
En tårtbit kanske övertygar mig.
MARY SKATTAR

740
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Jag ska se vad jag kan göra, älskling.

741
00:43:26,200 --> 00:43:27,959
ANDAS UT DJUPPT

742
00:43:27,960 --> 00:43:32,839
Volo te ac tuos amores

743
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Ad caelum lepido

744
00:43:36,040 --> 00:43:38,239
Vocare kontra.

745
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Ha-ha, utmärkt!

746
00:43:40,480 --> 00:43:42,999
Jag tror att poesi alltid ska vara det
levereras stående.

747
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
Och ett mycket bra sätt att avsluta vår dag.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
SAM HOSTAR

749
00:43:56,400 --> 00:43:59,559
Vad fan är det för fel på dig?
Varför går du inte bara och lägger dig, pappa?

750
00:43:59,560 --> 00:44:01,599
Jag bara känner
lite under vädret, mamma.

751
00:44:01,600 --> 00:44:04,439
Han är utmattad.
Han rörde inte ens sin middag.

752
00:44:04,440 --> 00:44:06,119
Kväll.

753
00:44:06,120 --> 00:44:08,079
Varför är du så pigg?

754
00:44:08,080 --> 00:44:11,799
Jo, sa Mr Lewis
nästa handledare jag får

755
00:44:11,800 --> 00:44:13,599
borde vara
som personen som lärde mig,

756
00:44:13,600 --> 00:44:16,920
så tänkte jag
Jag har praktiskt taget lärt mig själv...

757
00:44:18,040 --> 00:44:20,439
...så jag tog klassen.

758
00:44:20,440 --> 00:44:21,719
LIZA GIFTAR
Helvete.

759
00:44:21,720 --> 00:44:23,759
Jag har väntat på dig
att faktiskt göra något

760
00:44:23,760 --> 00:44:25,679
istället för att betala personal
att göra det åt dig.

761
00:44:25,680 --> 00:44:28,599
Mindre Lady Bloody Hardacre
och mer Maria.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Ja, mamma, jag var jävligt rädd.

763
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
Åh, mamma, jag är så glad för din skull.

764
00:44:33,080 --> 00:44:34,679
Jag är stolt över dig, mamma.

765
00:44:34,680 --> 00:44:38,439
Åh, tack.
Ja, bra jobbat älskling.

766
00:44:38,440 --> 00:44:40,399
HAN BYXAR

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,039
Är du okej?

768
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
Ja...
Vad är det för fel på dig?

769
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
HAN ANDAS TUNGT
Sam?

770
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
Pappa?

771
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
Jag gör inte, eh...

772
00:44:52,560 --> 00:44:55,639
jag f...
HAN GIFTAR MJUKT

773
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Sam!

774
00:44:57,570 --> 00:45:02,120
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0